If I decided to take the Master’s offer and continue the breeding program into Fate-locked territory, will it lock off repeating what I’ve already done?
No, it will just add an extra breeding option when you pull out all the stops.
It’s one of my favourite Fate stories, incidentally - I highly recommend it.