Did you try to duplicate the .json file and put it in the addon directory?
The more elaborate way would be for you to copy the qualities you wish to edit in a new file called qualities.json then put this new file in Sunless Sea/addon/modname/entities. This would make sure you don’t overwrite any updates with your mod, and allow you to mod your ships the way you like.