Powered by Jitbit .Net Forum free trial version.

HomeSunless Skies

For the discussion of our Sunless Skies, released January 2019.

Translation Messages in this topic - RSS

Graphomant
Graphomant
Posts: 4

9/13/2016
Hello everyone!

Discovered "Fallen London" a few days ago, but has already become a big fan. It's a game, a setting, a narrative the kind I would create for myself. I'm from Russia, and my English allows me to play almost without problem, but I'm sure many russian steampunk lovers just can't play because of insufficient level of their English.
Are there plans to translate "Fallen London" on Russian?
+2 link
Sara Hysaro
Sara Hysaro
Moderator
Posts: 4514

9/13/2016
I haven't heard of any plans to translate Fallen London into another language.

--
http://fallenlondon.storynexus.com/Profile/Sara%20Hysaro
Please do not send SMEN, cat boxes, or Affluent Reporter requests. All other social actions are welcome.

Are you a Scarlet Saint? Send a message my way to be added to the list.
0 link
cyberpunkdreams
cyberpunkdreams
Posts: 516

9/13/2016
If you check the sub-forum for Sunless Sea, there's something about a Russian translation for that in there. Not the same as FL itself, obviously, but it may still be of interest.

--
Seeking alpha testers for a new StoryNexus cyberpunk RPG.

Welcoming friends, rivals, sightseers; a life of some importance in the Neath.
0 link
Optimatum
Optimatum
Posts: 3539

9/14/2016
The general issue with translations is that Fallen London isn't a complete and static game. There's continually more content being added, including the monthly story for subscribers. Having to translate every bit of new content into other languages would put quite a burden on Failbetter's small number of employees, and they can't use fan translations for a variety of reasons.

--
Optimatum, a ruthless and merciful gentleman. No plant battles, Affluent Photographer requests, or healing offers; all other social actions welcome.

Want a sip of Cider? Just say hi!

PM me for information enigmatic or Fated. Though the forum please, not FL itself.
+1 link
Valiant
Valiant
Posts: 117

9/14/2016
Adding to everything already said - this translation project has to be enormous. Being a translator myself I gave it a bit of thought, and... It takes about a month to translate and proofread 100k words, and it would most certainly require assistance from someone in FB team to clarify some difficult and ambiguous phrases. And I'm talking full-time work here, not a bit of fun in free time!
IIRC Fallen London is about 1 million word and expanding quickly. So I think you can see the problem: it's too vast for a fan-made translation. And to make official translation would be extremely expensive and time-consuming, because someone from FB will have to spend their time helping translators and coordinating their efforts + later they'll have to offer Russian-speaking support and make some appropriate advertising... It's really almost impossible for a small company.
edited by Valiant on 9/14/2016

--
Sir Valiant Carrington, a heartless hedonist and honorary governor of Port Carnelian. You can ask him for a sip of Cider (here's how by an_ocelot) if you catch him in London.
Farshin Jarrah, merry trickster and incorrigible optimist.
Serine, gone down the well but not forgotten.

Avatar artwork by lovely Farseer Drijya
+1 link
Graphomant
Graphomant
Posts: 4

9/14/2016
Thanks for all the replies! In fact, I thought about offering my help with translation, but of course I couldn't dedicate all my time to this project anyway. Also I didn't know game isn't finished.
0 link
cyberpunkdreams
cyberpunkdreams
Posts: 516

9/14/2016
Graphomant wrote:
Thanks for all the replies! In fact, I thought about offering my help with translation, but of course I couldn't dedicate all my time to this project anyway. Also I didn't know game isn't finished.



It's not so much not finished as being constantly expanded...

--
Seeking alpha testers for a new StoryNexus cyberpunk RPG.

Welcoming friends, rivals, sightseers; a life of some importance in the Neath.
+1 link




Powered by Jitbit Forum 8.0.2.0 © 2006-2013 Jitbit Software