You can already do this simply by posting an image link; Discourse will automatically format it. The only limitation is that it must be on a separate line to the text; an example;
We’ll probably leave it at this, for now; It’s a nice idea but we don’t have the time budget to make a Discourse plugin to do this.