You need to ditch your present pet for it to appear. Then you need a favour in hand from the group you want to switch to.
You can’t miss the storylet in Watchmaker’s hill when it’s active – it has pics of all the delightful beasties in a long row or two at the bottom.
The function still works – I recently switched to a somewhat inebriated hound.